2010.05.04(Tue) 【◇50-◇59】
◇53 火星人は誰だ。
253 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:06:33 ID:Zz0cS7bQ0 [1/4]
さて。私の友人が関わって私は脇役な話を。
登場人物。。。
加乃子。39歳。主人公。私の友人。
長次。54歳。その恋人。後にストーカーと化す。
黄粉。26歳。友人。長次とは面識なし。メールはするが異常性を薄々感じている。
銀太。28歳。黄粉のバイト先の上司。話が通じず火星人（笑）
話は黄粉と加乃子が恋人探しのために結婚紹介サイトに登録したことから始まる。
「良い相手見つかると良いですね。」
登録するとすぐメールが来る。
「私は今年上の相手と付き合っているけどまずいかも。」
初耳だ。
「どうしたんですか？」
とりあえず聞く。
「5分おきにメールが来て返信しないと拒否されたり別れを切り出されたり大変なの。職も安定してないし。。。」
それは別れたほうが良いのでは。
「困りましたね。わかれるんですか？」
切った方が良いけど加乃子さん人が良いし優柔不断だしな。
「まだ様子見かな。メル友だと退屈しないよ。この小父さん。」
貴女も小母さんです。
「どう？メル友になってみない？退屈しないし、世間知るにはうってつけだから。」
どう見ても巻き込むつもりだろ。
「いいですよ。仕方ないな。」
一人で何とかしろよ。
「ありがとう。メルアドこれね。早速連絡してみる。」
内心は批判的だかウォッチャーの血が騒ぐ。
「メール受け取りました。かののお友達ですか？随分お若いですね。」
五月蝿い。お前も一回りはなれている女に手を出しているだろうが。
心では毒舌。
やり取りしてみて分かったのは、
・誤字脱字が義務教育を受けてないと疑わせるほどひどい。
私は不登校していたがこれほど酷くない。
・疑り深い。変に勘を働かせてそばに加乃子さんがいると疑う。
・メールが長い。1分はかかる。
・頻繁に来る。
・セフレの誘いをする。問題外。友達に手を出すなよ。
255 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:08:13 ID:Zz0cS7bQ0 [3/4]
誰が剥げた親父の相手をする。加乃子さん一筋なんだろお前。
数日たち加乃子さんの誕生日を祝い、長次からのメールが来ないことを愚痴る加乃子さんをなだめ仕事へ。
惚れた女の誕生日は忘れるなよ。全く。甘えるだけが能じゃない。
さらに幾日か過ぎ仕事前にメールが。
「どうしよう。長次が家の前にいて帰れない。玄関の写真が郵便受けに入っていて、貴女が帰るまでいつまでも待ちます。
毛布に包まっているから風邪は引きません。会わなければ恥ずかしい写真をばら撒きます。どうしたら良いと思う？」
誰もお前が風邪引いても心配しない。
良い大人がなにやってるんだが。
「うちの店に来てください。警察に連絡します。避難してもらえれば保護します。」
さて仕事。
「でも可哀想だし。」
喧しい中途半端な優しさは自分のみが危なくなるだろうが。何回許しても懲りないよこいつは。
腹の中で毒づきながらメール。
「おのれの身のために無駄な情は捨ててください。後は店で行きます。
以上。」
駆けつけるとコンビニの本棚で立ち読みしている。
「加乃子さん、バックルームで休んでください。今日は災難でしたね。」
面倒だな。
「黄粉ちゃんありがとう。でもまだ警察は。。。」
黙れ。余計な情をかけるから付け上がるんじゃい。
「兎に角警察を呼びます。」
休ませて連絡。
30分後にはきた。
256 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:09:17 ID:Zz0cS7bQ0 [4/4]
「白子警察署の中根です。」
「粟田です。」
2人が挨拶をし、
「被害女性は。。。？」
「こちらです。」
事務所で椅子を用意し、非番の上司が対応する。
「お名前は？住所は？電話番号は？知り合ったのは？」
職務質問は順調にすすむ。
思えば加乃子さんは見た目も地味だしぽちゃさんだから筆禍かたのかもしれない。
「これから拘束しに行きます。それまでは動かないでください。」
数分後連絡が入り長次は捕まり加乃子さんは安心してかえりました。
後日御礼を持ってきました。
裏話。
警察に翌日向かうと、
「生活安全課は土日は担当のものが居ないから平日に来てください。
犯人にはチャンスをやりましょう。また何かありましたら連絡ください。」
ありえない。いい加減だ。
教訓。怖いのはストーカじゃなく怠慢な警察。
加乃子さんは振られたり色々あり現在は医者と付き合っているが話が通じずさらに夜中にメールがきて大変。
修羅場は近い。
終わり。
長々とありがとうございました。
257 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:18:45 ID:mJChWgtHO
さっぱり判らねぇ…
261 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:30:34 ID:8uHFunPtO
申し訳ありませんが日本語でお願いします
262 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:34:10 ID:y4CuCOOQO [1/3]
誰か要約たのむ。
272 名前：翻訳してみた１[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 07:28:31 ID:hkAJXQkT0 [1/4]
加乃子：39歳。主人公。私の友人。
長次：54歳。その恋人。後にストーカーと化す。
黄粉（＝私）：26歳。長次とは面識なし。メールはするが異常性を薄々感じている。
銀太：28歳。黄粉のバイト先の上司。話が通じず火星人（笑）
話は黄粉と加乃子が結婚紹介サイトに登録したことから始まる。
ある日、加乃子から「今年上の相手と付き合っているけどまずいかも」と
打ち明けられた。聞いてみると、「５分おきにメールが来て返信しないと
拒否されたり別れを切り出されたり大変なの。職も安定してないし」とのこと。
そんな相手とは別れた方がいいけど加乃子は人が良くて優柔不断だから無理かもなぁ、
と思いつつ、これからどうするのか尋ねてみると、案の定「まだ様子見かな。メル友
だと退屈しないよこの小父さん（＝以下、長次）」という返事が返ってきた。
（いや、貴女も十分小母さんですw）
すると加乃子は黄粉にも「退屈しないし、世間知るにはうってつけだから」と長次と
メル友になる事を薦めて来た。
「人を巻き込まないで一人で何とかしろよ」と内心腹立たしく思ったが、ウォッチャーの
血が騒ぎ、しぶしぶ承諾。
273 名前：翻訳してみた２[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 07:30:11 ID:hkAJXQkT0 [2/4]
加乃子から長次のメルアドを聞いてメールを送ってみたところ「メール受け取りました。
かののお友達ですか？随分お若いですね。」というお返事。
「五月蝿い。お前も一回りはなれている女に手を出しているだろうが！」と心で毒づきながら
やり取りを続ける。以下、判明したこと↓
・義務教育を受けてないんじゃ？と疑わせるほど誤字脱字がひどい。（私は不登校だったがこれほど酷くない）
・疑り深い。変に勘を働かせてそばに加乃子さんがいると疑う。
・メールが長い。1分はかかる。
・頻繁に来る。
・セフレの誘いをする。（問題外。恋人の友達に手を出すなよ！誰がﾊｹﾞたオヤジの相手をする。
加乃子さん一筋なんだろが！！）
数日後の加乃子の誕生日。長次からメールがこないと愚痴る加乃子をなだめつつ祝う。
（心の声→おいオヤジ、惚れた女の誕生日は忘れるなよ。甘えるだけが能じゃない。）
さらに数日後、加乃子から衝撃のメールが届く。（ここから修羅場）
「長次が家の前にいて帰れない。玄関の写真が郵便受けに入っていて『貴女が帰るまでいつまでも
待ちます。毛布に包まっているから風邪は引きません。会わなければ恥ずかしい写真をばら撒きます。』
だって。どうしたら良いと思う？」
（心の声→おいオヤジ、誰もお前が風邪引いても心配しない。いい大人がなにやってるんだか('A`)）
274 名前：翻訳してみた３[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 07:32:23 ID:hkAJXQkT0 [3/4]
加乃子には、警察に連絡するのでとにかくうちの店に避難するよう告げるも、加乃子はまだ「でも
可哀想だし」と煮え切らない。
「喧しい！中途半端な優しさは自分の身が危なくなるだろうが！何回許しても懲りないよこいつは！！」と、
腹の中で毒づきながら返信。「おのれの身のために無駄な情は捨ててください。後は店で聞きます。以上。」
職場に駆けつけて加乃子を保護、加乃子はこの期に及んでもまだ「でも警察なんて。。。」とうだうだ
言っていたがとにかく通報。30分後に到着した警官２名による加乃子への事情聴取の後、長次は捕まり、
加乃子は無事に帰宅できた。
ここだけでも修羅場だが、個人的にあり得ないと思ったのが、翌日行った警察で「生活安全課は土日は担当の
ものが居ないから平日に来てください。犯人には チ ャ ン ス をやりましょう。また何かありましたら連絡
ください」と言われたこと。教訓。怖いのはストーカじゃなく怠慢な警察。
ちなみに加乃子はその後、つき合ったり振られたりと色々あったが現在は彼氏（医者）が居る。
にも関わらず、銀太が加乃子に絶賛横恋慕中で、いくら彼氏がいると説明しても、火星人並に日本語が通じない
銀太から夜中に口説きメールが送られてきて大変そうだ。
近々修羅場の予感w
------------
翻訳者：なるべく地の文を生かしてと思ったら結構な長さに......(((orzｽﾐﾏｾﾝｽﾐﾏｾﾝ
287 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 12:54:36 ID:DaMVk+YM0
＞銀太が加乃子に絶賛横恋慕中で
超訳？
294 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 16:05:29 ID:BikfBY++O
投稿者は逃げたかｗ
話が通じない火星人は､まさにお前だと言いたい｡
他人に難癖付ける前に自分の書いた文章を見直せ
296 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 16:43:40 ID:980gDfBT0 [1/2]
投稿者は銀太だったんジャマイカ？
文章が火星人っぽい。
297 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 17:12:49 ID:beIUkJIU0
>>296
そうかｗ
298 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 17:45:58 ID:kZ/qN04vO
火星人ぽい文章ってどんなだよｗ
不覚にもﾜﾛﾀｗ
299 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 20:09:12 ID:faiXORM60
火星人って、包茎を揶揄して言ってんのかと思ったｗ
さて。私の友人が関わって私は脇役な話を。
登場人物。。。
加乃子。39歳。主人公。私の友人。
長次。54歳。その恋人。後にストーカーと化す。
黄粉。26歳。友人。長次とは面識なし。メールはするが異常性を薄々感じている。
銀太。28歳。黄粉のバイト先の上司。話が通じず火星人（笑）
話は黄粉と加乃子が恋人探しのために結婚紹介サイトに登録したことから始まる。
「良い相手見つかると良いですね。」
登録するとすぐメールが来る。
「私は今年上の相手と付き合っているけどまずいかも。」
初耳だ。
「どうしたんですか？」
とりあえず聞く。
「5分おきにメールが来て返信しないと拒否されたり別れを切り出されたり大変なの。職も安定してないし。。。」
254 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:07:29 ID:Zz0cS7bQ0 [2/4]
それは別れたほうが良いのでは。
「困りましたね。わかれるんですか？」
切った方が良いけど加乃子さん人が良いし優柔不断だしな。
「まだ様子見かな。メル友だと退屈しないよ。この小父さん。」
貴女も小母さんです。
「どう？メル友になってみない？退屈しないし、世間知るにはうってつけだから。」
どう見ても巻き込むつもりだろ。
「いいですよ。仕方ないな。」
一人で何とかしろよ。
「ありがとう。メルアドこれね。早速連絡してみる。」
内心は批判的だかウォッチャーの血が騒ぐ。
「メール受け取りました。かののお友達ですか？随分お若いですね。」
五月蝿い。お前も一回りはなれている女に手を出しているだろうが。
心では毒舌。
やり取りしてみて分かったのは、
・誤字脱字が義務教育を受けてないと疑わせるほどひどい。
私は不登校していたがこれほど酷くない。
・疑り深い。変に勘を働かせてそばに加乃子さんがいると疑う。
・メールが長い。1分はかかる。
・頻繁に来る。
・セフレの誘いをする。問題外。友達に手を出すなよ。
255 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:08:13 ID:Zz0cS7bQ0 [3/4]
誰が剥げた親父の相手をする。加乃子さん一筋なんだろお前。
数日たち加乃子さんの誕生日を祝い、長次からのメールが来ないことを愚痴る加乃子さんをなだめ仕事へ。
惚れた女の誕生日は忘れるなよ。全く。甘えるだけが能じゃない。
さらに幾日か過ぎ仕事前にメールが。
「どうしよう。長次が家の前にいて帰れない。玄関の写真が郵便受けに入っていて、貴女が帰るまでいつまでも待ちます。
毛布に包まっているから風邪は引きません。会わなければ恥ずかしい写真をばら撒きます。どうしたら良いと思う？」
誰もお前が風邪引いても心配しない。
良い大人がなにやってるんだが。
「うちの店に来てください。警察に連絡します。避難してもらえれば保護します。」
さて仕事。
「でも可哀想だし。」
喧しい中途半端な優しさは自分のみが危なくなるだろうが。何回許しても懲りないよこいつは。
腹の中で毒づきながらメール。
「おのれの身のために無駄な情は捨ててください。後は店で行きます。
以上。」
駆けつけるとコンビニの本棚で立ち読みしている。
「加乃子さん、バックルームで休んでください。今日は災難でしたね。」
面倒だな。
「黄粉ちゃんありがとう。でもまだ警察は。。。」
黙れ。余計な情をかけるから付け上がるんじゃい。
「兎に角警察を呼びます。」
休ませて連絡。
30分後にはきた。
256 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:09:17 ID:Zz0cS7bQ0 [4/4]
「白子警察署の中根です。」
「粟田です。」
2人が挨拶をし、
「被害女性は。。。？」
「こちらです。」
事務所で椅子を用意し、非番の上司が対応する。
「お名前は？住所は？電話番号は？知り合ったのは？」
職務質問は順調にすすむ。
思えば加乃子さんは見た目も地味だしぽちゃさんだから筆禍かたのかもしれない。
「これから拘束しに行きます。それまでは動かないでください。」
数分後連絡が入り長次は捕まり加乃子さんは安心してかえりました。
後日御礼を持ってきました。
裏話。
警察に翌日向かうと、
「生活安全課は土日は担当のものが居ないから平日に来てください。
犯人にはチャンスをやりましょう。また何かありましたら連絡ください。」
ありえない。いい加減だ。
教訓。怖いのはストーカじゃなく怠慢な警察。
加乃子さんは振られたり色々あり現在は医者と付き合っているが話が通じずさらに夜中にメールがきて大変。
修羅場は近い。
終わり。
長々とありがとうございました。
257 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:18:45 ID:mJChWgtHO
さっぱり判らねぇ…
261 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:30:34 ID:8uHFunPtO
申し訳ありませんが日本語でお願いします
262 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 02:34:10 ID:y4CuCOOQO [1/3]
誰か要約たのむ。
272 名前：翻訳してみた１[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 07:28:31 ID:hkAJXQkT0 [1/4]
加乃子：39歳。主人公。私の友人。
長次：54歳。その恋人。後にストーカーと化す。
黄粉（＝私）：26歳。長次とは面識なし。メールはするが異常性を薄々感じている。
銀太：28歳。黄粉のバイト先の上司。話が通じず火星人（笑）
話は黄粉と加乃子が結婚紹介サイトに登録したことから始まる。
ある日、加乃子から「今年上の相手と付き合っているけどまずいかも」と
打ち明けられた。聞いてみると、「５分おきにメールが来て返信しないと
拒否されたり別れを切り出されたり大変なの。職も安定してないし」とのこと。
そんな相手とは別れた方がいいけど加乃子は人が良くて優柔不断だから無理かもなぁ、
と思いつつ、これからどうするのか尋ねてみると、案の定「まだ様子見かな。メル友
だと退屈しないよこの小父さん（＝以下、長次）」という返事が返ってきた。
（いや、貴女も十分小母さんですw）
すると加乃子は黄粉にも「退屈しないし、世間知るにはうってつけだから」と長次と
メル友になる事を薦めて来た。
「人を巻き込まないで一人で何とかしろよ」と内心腹立たしく思ったが、ウォッチャーの
血が騒ぎ、しぶしぶ承諾。
273 名前：翻訳してみた２[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 07:30:11 ID:hkAJXQkT0 [2/4]
加乃子から長次のメルアドを聞いてメールを送ってみたところ「メール受け取りました。
かののお友達ですか？随分お若いですね。」というお返事。
「五月蝿い。お前も一回りはなれている女に手を出しているだろうが！」と心で毒づきながら
やり取りを続ける。以下、判明したこと↓
・義務教育を受けてないんじゃ？と疑わせるほど誤字脱字がひどい。（私は不登校だったがこれほど酷くない）
・疑り深い。変に勘を働かせてそばに加乃子さんがいると疑う。
・メールが長い。1分はかかる。
・頻繁に来る。
・セフレの誘いをする。（問題外。恋人の友達に手を出すなよ！誰がﾊｹﾞたオヤジの相手をする。
加乃子さん一筋なんだろが！！）
数日後の加乃子の誕生日。長次からメールがこないと愚痴る加乃子をなだめつつ祝う。
（心の声→おいオヤジ、惚れた女の誕生日は忘れるなよ。甘えるだけが能じゃない。）
さらに数日後、加乃子から衝撃のメールが届く。（ここから修羅場）
「長次が家の前にいて帰れない。玄関の写真が郵便受けに入っていて『貴女が帰るまでいつまでも
待ちます。毛布に包まっているから風邪は引きません。会わなければ恥ずかしい写真をばら撒きます。』
だって。どうしたら良いと思う？」
（心の声→おいオヤジ、誰もお前が風邪引いても心配しない。いい大人がなにやってるんだか('A`)）
274 名前：翻訳してみた３[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 07:32:23 ID:hkAJXQkT0 [3/4]
加乃子には、警察に連絡するのでとにかくうちの店に避難するよう告げるも、加乃子はまだ「でも
可哀想だし」と煮え切らない。
「喧しい！中途半端な優しさは自分の身が危なくなるだろうが！何回許しても懲りないよこいつは！！」と、
腹の中で毒づきながら返信。「おのれの身のために無駄な情は捨ててください。後は店で聞きます。以上。」
職場に駆けつけて加乃子を保護、加乃子はこの期に及んでもまだ「でも警察なんて。。。」とうだうだ
言っていたがとにかく通報。30分後に到着した警官２名による加乃子への事情聴取の後、長次は捕まり、
加乃子は無事に帰宅できた。
ここだけでも修羅場だが、個人的にあり得ないと思ったのが、翌日行った警察で「生活安全課は土日は担当の
ものが居ないから平日に来てください。犯人には チ ャ ン ス をやりましょう。また何かありましたら連絡
ください」と言われたこと。教訓。怖いのはストーカじゃなく怠慢な警察。
ちなみに加乃子はその後、つき合ったり振られたりと色々あったが現在は彼氏（医者）が居る。
にも関わらず、銀太が加乃子に絶賛横恋慕中で、いくら彼氏がいると説明しても、火星人並に日本語が通じない
銀太から夜中に口説きメールが送られてきて大変そうだ。
近々修羅場の予感w
------------
翻訳者：なるべく地の文を生かしてと思ったら結構な長さに......(((orzｽﾐﾏｾﾝｽﾐﾏｾﾝ
287 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 12:54:36 ID:DaMVk+YM0
＞銀太が加乃子に絶賛横恋慕中で
超訳？
294 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 16:05:29 ID:BikfBY++O
投稿者は逃げたかｗ
話が通じない火星人は､まさにお前だと言いたい｡
他人に難癖付ける前に自分の書いた文章を見直せ
296 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 16:43:40 ID:980gDfBT0 [1/2]
投稿者は銀太だったんジャマイカ？
文章が火星人っぽい。
297 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 17:12:49 ID:beIUkJIU0
>>296
そうかｗ
298 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 17:45:58 ID:kZ/qN04vO
火星人ぽい文章ってどんなだよｗ
不覚にもﾜﾛﾀｗ
299 名前：恋人は名無しさん[sage] 投稿日：2007/11/22(木) 20:09:12 ID:faiXORM60
火星人って、包茎を揶揄して言ってんのかと思ったｗ
